ルカによる福音書 17:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていたが、そこへ洪水が襲ってきて、彼らをことごとく滅ぼした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ ノアが箱舟に乗り込んだ日まで、人は飲んだり、食べたり、結婚したりの、いつもと変わらない生活をしていたが、洪水にのまれ、１人残らず滅ぼされた！！

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていたが、そこへ洪水が襲ってきて、彼らをことごとく滅ぼした。

リビングバイブル

²⁷ ノアが箱舟に入り、洪水が押し寄せ、何もかも滅ぼし尽くすまで、人々は飲んだり、食べたり、結婚したり、いつもと変わらない生活をしていました（創世6章）。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていたが、洪水が襲って来て、一人残らず滅ぼしてしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ ノアが箱舟に乗った日も、人は飲んだり、食べたり、結婚式を挙げたりと普段通りしていた。そんな時、洪水が来て彼ら全員は殺された！

ルカによる福音書 17:27 相互参照

イザヤ書 21:4

わが心はみだれ惑い、 わななき恐れること、はなはだしく、 わたしのあこがれたたそがれは 変っておののきとなった。

創世記 7:7

ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

創世記 7:23

地のおもてにいたすべての生き物は、人も家畜も、這うものも、空の鳥もみな地からぬぐい去られて、ただノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。

サムエル記上 30:16

彼はダビデを導き下ったが、見よ、彼らはペリシテびとの地とユダの地から奪い取ったさまざまの多くのぶんどり物のゆえに、食い飲み、かつ踊りながら、地のおもてにあまねく散りひろがっていた。

イザヤ書 47:11

しかし、わざわいが、あなたに臨む、 あなたは、それをあがなうことができない。 なやみが、あなたを襲う、 あなたは、それをつぐなうことができない。 滅びが、にわかにあなたに臨む、 あなたは、それについて何も知らない。

マタイによる福音書 22:30

復活の時には、彼らはめとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

ルカによる福音書 17:26

そして、ノアの時にあったように、人の子の時にも同様なことが起るであろう。

ルカによる福音書 17:28

ロトの時にも同じようなことが起った。人々は食い、飲み、買い、売り、植え、建てなどしていたが、